Simultane Kelimesinin Anlamı
Simultane Türk Dil Kurum Sözlüğünde anlamı “anında” olarak belirtilmiştir. Fransızcadan “eş zamanlı, aynı anda olan” olarak çevrilmektedir. Fransızca olarak simultané , İngilizce olarak ise “simultaneous” olarak yazılmaktadır. Bunlardan anlaşılacağı üzere kelime İngilizcedir. İngilizce de “çeviri” anlamında da kullanıldığı için “aynı anda birden başka dillere eş zamanlı çeviri” olarak kullanılmaktadır.
Simultane çeviri yapan kişi, konuşmayı herhangi bir zaman atlaması olmadan direk olarak kaşı tarafa çeviri yapar. Simultane Çeviri çoğunlukla uluslararası konferanslarda, kongrelerde, Televizyonlarda, eğitim seminerlerinde yaygın olarak kullanılmaktadır. Böylece farklı dillerdeki bir çok kişi aynı anda konuşmayı rahatlıkla anlayabilmekte ve etkinliklere katılım sağlamaktadır.
