Alâyiş-i dünyâdan el çekmege niyyet var,
“Dünyanın gösterişinden el çekmeğe niyetim var.”
Yakında ‘adem dirler bir şehre ‘azîmet var,
“Çünkü yakında ölüm dedikleri bir diyara yolculuğa çıkacağım.”
Uçdı bu fezâlardan mürg-ı dil-i nâlânum,
“Gönlümün dertle inleyen kuşu bu göklerden uçtu …
Şair Baki
1526 yılında İstanbul’da doğan Bâki’nin asıl ismi Mahmud Abdülbâki’dir. Aslında fakir bir ailenin çocuğu idi, babası müezzinlik yapıyordu. Çocukluğunda saraç çıraklığı yapmıştır. Orhan Şaik Gökyay, Baki’nin “saraç” (koşum ve eyer takımları yapan ya da satan kimse) …
Kanuni Sultan Süleyman’a Yazılan Mersiye
TERKÎB-İ BEND’DEN
Mersiye-i Hazret-i Süleymân Hân aleyhi’r-rahmetü ve’l-gufrân
(Birinci bend)
Ey pây-bend-i dâm-geh-i kayd-ı nâm ü neng
Tâ key hevâ/yi meşgale-i dehr-i bî-direng
An ol günü ki âhir olub nev-bahâr-ı ömr
Berg-i hazana dönse gerek …